zurück

Ein halbes Jahr in Osnabrück: schon viele schöne Erinnerungen!

Das ersten Semester ist schon zu Ende: es ist Zeit, eine erste Bilanz zu ziehen. Ich bin jetzt vor fünf und ein halb Monate in Osnabrück angekommen, um in der Fachhochschule « International Business and Management » zu studieren.

Vor dem Beginn der Vorlesungen habe ich von Mitte August bis Mitte September an Deutschsprachkurse in der FH teilgenommen. Bei dieser internationalen Sprachkursen habe ich nicht nur meine Deutschkenntnisse verbessert sondern auch Studierende von der ganzen Welt kennengelernt, und auch verschiedene Aktivitäten durch die FH gemacht: Exkursionen (wie z. B. nach Münster, Bremen oder Berlin), Baumwandern, Vorführungen von deutschen Filmen, usw.

Nach dieser schönen Entspannungszeit kam die Zeit des Schulbeginns. Zuerst habe ich meine Fächer gewählt und meinen Stundenplan gemacht, und dann ging's los! Meine Fächer sind mit Management, Kommunikation, Volks- und Betriebswirtschaft verbindet. Dazu habe ich noch zwei Deutschvorlesungen gewählt, und da ich die Gelegenheit hatte, habe ich angefangen, Polnisch zu lernen. Alle meine Vorlesungen außer zwei wurden auf Deutsch unterrichtet. Das war am Anfang ein bisschen schwierig, anderthalb Stunde auf den Unterricht konzentriert zu bleiben, um alles zu verstehen, aber in manchen Fächern war das Verständnis mir erleichtert, weil ich ein paar Begriffe in Frankreich schon gelernt habe. Und im Laufe des Semesters habe ich auch mich gewöhnt Deutsch zu hören, und deswegen ist es jetzt nicht mehr so anstrengend.

Das erste Semester ist mit der Prüfungszeit zu Ende gegangen, und jetzt habe ich bis den Beginn des zweiten Semesters, am Anfang März, frei Zeit, um vielleicht mehr von Osnabrück und die Umgebung zu entdecken. Während des Semesters habe ich nicht so viel Zeit für Exkursionen gehabt, aber trotzdem bin ich nach Köln oder Emden (für die Besichtigung der Stadt und des schwimmenden Weihnachtsmarkts) gefahren.

Ich fühle mich sehr wohl in Deutschland, in Osnabrück, in der FH und in meiner Wohnung. Ich wohne mit fünf deutschen Studierenden zusammen und es klappt gut. Ich finde auch, dass ich besser Deutsch spreche und verstehe, als vor fünf Monate. Ich liebe einfach Deutsch sprechen und in diesem Umfeld wohnen und bin total glücklich, hier zu sein!!

Edma Courcier

Osnabrück, den 2. Februar 2009

Six mois à Osnabrück et déjà plein de bons souvenirs !

Le premier semestre touche à sa fin, il est temps pour moi de faire le point. Je suis arrivée à Osnabrück il y a cinq mois et demi, pour étudier « International Business and Management » à la Fachhochschule.

Avant le début des cours, j'ai participé de mi-août à mi-septembre à des cours d'allemand proposés par la FH. Lors de ces cours internationaux, j'ai pu améliorer ma connaissance de l'allemand, mais j'ai aussi eu l'occasion de rencontrer des étudiant(e)s du monde entier, et de pratiquer diverses activités organisées par la FH : excursions (Münster, Brême, Berlin), accrobranche, projection de films allemands, etc.

Après ces moments de détente, la rentrée est arrivée. Tout d'abord il m'a fallu choisir mes matières et composer mon emploi du temps, et puis c'était parti ! Mes matières sont en relation avec le management, la communication, l'économie d'entreprise et l'économie générale. En plus de cela, je me suis inscrite à deux cours d'allemand, et comme j'en ai eu l'occasion, j'ai commencé à apprendre le polonais. Tous mes cours, sauf deux, ont lieu en allemand. C'était un peu difficile au début de rester concentrée pendant une heure et demie pour pouvoir tout comprendre. Mais dans certaines matières, la compréhension m'était facilitée car j'avais déjà appris certaines notions en France. Et puis au fil du semestre, je me suis bien sûr habituée à suivre les cours en allemand, alors ce n'est plus aussi fatiguant.

Le premier semestre vient de se finir avec la période d'examens. Je suis donc en vacances jusqu'à la rentrée du deuxième semestre, début mars. J'espère avoir pendant ce temps l'occasion de découvrir un peu plus Osnabrück et les environs. Pendant le semestre je n'ai pas eu beaucoup de temps pour les excursions, mais je suis quand même allée à Cologne et Emden (pour visiter la ville et son marché de Noël flottant).

Je me sens très bien en Allemagne, à Osnabrück, à la Fachhochschule et dans mon logement. Je suis en résidence universitaire dans un petit appartement avec cinq autres étudiant(e)s et tout se passe bien. Je sens bien que j'ai fait des progrès d'expression et de compréhension. J'adore tout simplement parler allemand et vivre dans cet environnement, et je suis très heureuse d'être ici!!

Edma Courcier

A Osnabrück, le 2 février 2009